سوره آل عمران آیات 42 تا 47 - مقام حضرت مریم و بشارت الهی بر تولّد عیسیٰ به او
در این مقاله به بررسی و ترجمه فارسی سوره آل عمران آیات 42 تا 47 از کتاب مقدس قرآن پرداختهایم. این بخش از سوره به مقام والا و منحصر به فرد حضرت مریم میپردازد و بشارت الهی به او برای تولد حضرت عیسی را توضیح میدهد. در این آیات، فرشتگان با حضرت مریم صحبت میکنند، به او بخاطر پاکی و صداقتش تبریک میگویند، و او را به رکوع و سجده دعوت میکنند. همچنین، آنچه در پس پرده قرعهکشی برای تعیین سرپرستی حضرت مریم رخ داده است را بیان میکند. بررسی این آیات میتواند درک عمیقتری از اهمیت حضرت مریم و پیامهای الهی مرتبط با وی را برای ما فراهم میآورد.
| وَ اِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ | و هنگامیکه فرشتگان گفتند: «ای مریم: |
| اِنَّ اللّهَ اصْطَفاكِ وَ طَهَّرَكِ | خدا تو را برگزید و پاک نمود؛ |
| وَ اصْطَفاكِ عَلیٰ نِساءِ الْعالَمينَ (42) | و بر همهی زنان جهان، امتیاز داد (42) |
| يا مَرْيَمُ اقْنُتى لِرَبِّكِ و اسْجُدى | ای مریم: مطیع خدایت باش و سجده کن؛ |
| وَ ارْكَعى مَعَ الرّاكِعينَ (43) | و همراه با رکوعکنندگان، رکوع نما» (43) |
| ذٰلِكَ مِنْ اَنْباءِ الْغَيْبِ نوحيهِ اِلَيْكَ | این از خبرهای غیب است که به تو وحی میکنیم؛ |
| وَ ما كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقونَ اَقْلامَهُمْ | تو آنجا نبودی، وقتی قرعه کشی میکردند؛ |
| اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ | تا معلوم کنند، کدام یک از آنان، سرپرست مریم بشود ؛ |
| وَ ما كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمونَ (44) | و نبودی، وقتی در این مسئله کشمکش میکردند (44) |
| اِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ | هنگامیکه فرشتگان گفتند: «ای مریم، |
| اِنَّ اللّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ | خدا تو را به آفریده ای خاص، از جانب خویش بشارت میدهد، |
| اِسْمُهُ الْمَسيحُ عيسَى ابْنُ مَرْيَمَ | که نامش «مسیح» است، عیسیٰ پسر مریم؛ |
| وَجيهًا فِى الدُّنْيا وَالْــآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبينَ(45) | در حالی که در دنیا و آخرت آبرومند، و از مقرّبان الهی است (45) |
| وَ يُكَلِّمُ النّاسَ فِى الْمَهْدِ وَ كَهْلًا | و با مردم، حتّیٰ در گهواره و در زمان پیری کامل، سخن میگوید؛ |
| وَ مِنَ الصّالِحينَ (46) | و از شایستگان است» (46) |
| قالَتْ رَبِّ اَنّیٰ يَكونُ لى وَلَدٌ | مریم گفت: «خداوندا، چگونه فرزندی داشته باشم؟ |
| وَ لَمْ يَمْسَسْنى بَشَرٌ | حال آنکه بشری به من دست نزده !» |
| قالَ كَذٰلِکِ اللّهُ يَخْلُقُ ما يَشاءُ | آن فرشته گفت: «چنین است؛ خدا هرچه را بخواهد، میآفریند؛ |
| اِذا قَضیٰ اَمْرًا فَاِنَّما يَقولُ لَهو | چون کاری را حتمی کند، فقط میگوید: |
| كُنْ فَيَكونُ (47) | «موجود شو»، آنگاه به وجود میآید». (47) |