سوره آل عمران آیات 64 تا 68 - اتّحاد با اهل کتاب، بر اساس آئین پاک حضرت ابراهیم
در این مقاله، ما به بررسی سوره آل عمران آیات 64 تا 68 خواهیم پرداخت. این آیات با تأکید بر توحید و رد شرک، دعوت به اتحاد با اهل کتاب بر اساس آئین پاک حضرت ابراهیم را مطرح میکنند. آیات در این بخش به ما یادآور میشوند که ابراهیم پدر یکتاپرستی، یهودی و مسیحی نبود، بلکه حقگرا و مسلمان بود. ما نیز با توضیحات تفصیلیتر درباره ی این آیات، تلاش خواهیم کرد تا مفهوم عمیق آنها را در کنار ترجمه فارسی شان، برای شما روشن کنیم.
| قُلْ يا اَهْلَ الْكِتابِ | بگو: «ای اهل کتاب: |
| تَعالَوْا اِلیٰ كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وَ بَيْنَكُمْ | به سوی سخنی بیایید که ما و شما آن را پذیرفتهایم؛ |
| اَلّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّهَ وَ لانُشْرِكَ بِهى شَيْئًا | که جز خدا را نپرستیم و چیزی را با او شریک نکنیم؛ |
| وَ لايَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضًا اَرْبابًا مِنْ دونِ اللّهِ | و نباید کسی از ما، دیگری را به جای خدا، ارباب خود بگیرد؛» |
| فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقولوا اشْهَدوا بِاَنّا مُسْلِمونَ (64) | و اگر سرپیچی کردند، بگویید: «شاهد باشید که ما مسلمانیم» (64) |
| يا اَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحاجّونَ فى اِبْراهيمَ | ای اهل کتاب: چرا دربارهی ابراهیم چون و چرا میکنید؟ |
| وَ مااُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَ الْاِنْجيلُ اِلّا مِنْ بَعْدِهى | با آنکه تورات و انجیل بعد از ابراهیم نازل شده ! |
| اَفَلا تَعْقِلونَ (65) | آیا اندیشه نمیکنید؟ (65) |
| ها اَنْتُمْ هٰؤُلاءِ حاجَجْتُمْ فى ما لَكُمْ بِهى عِلْمٌ | شما در آنچه میدانید با هم مجادله میکنید؛ |
| فَلِمَ تُحاجّونَ فى ما لَيْسَ لَكُمْ بِهى عِلْمٌ | ولی چرا در بارهی "چیزی که نمیدانید" ، مجادله میکنید ؟ |
| وَ اللّهُ يَعْلَمُ وَ اَنْتُمْ لاتَعْلَمونَ (66) | در حالی که خدا میداند و شما آگاهی ندارید (66) |
| ما كانَ اِبْراهيمُ يَهودِيًّا وَ لانَصْرانِيًّا | ابراهیم، یهودی و مسیحی نبود؛ |
| وَ لٰكِنْ كانَ حَنيفًا مُسْلِمًا | بلکه او حقگرا و مسلمان بود؛ |
| وَ ما كانَ مِنَ الْمُشْرِكينَ (67) | و هرگز از مشرکان نبود[i] (67) |
| اِنَّ اَوْلَى النّاسِ بِاِبْراهيمَ لَلَّذينَ اتَّبَعوهُ | نزدیکترین مردم به ابراهیم، کسانی هستند که از او پیروی کردند؛ |
| وَ هٰذَا النَّبِیُّ وَ الَّذينَ آمَنوا | و نیز این پیامبر و کسانی که به او ایمان آوردند؛ |
| وَ اللّهُ وَلِیُّ الْمُؤْمِنينَ (68) | و خداوند سَروَر و سرپرست مؤمنان است. (68) |
[i] راه اسلام از حقگرائی می گذرد، تا ما «حنیف» نباشد نمیتوانیم مسلمان باشیم. حنیف یعنی کسی که به دنبال حقیقت است و لجبازی و تعصبی ندارد.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
خوب است به شرطی که:
- جز خدا را نپرستیم؛ چیزی را با او شریک نکنیم و کسی از ما، دیگری را به جای خدا، ارباب خود نگیرد؛