سوره آل عمران آیات 75 تا 78 - امانتداری و خیانتکاری، درمیان اهل كتاب
در این مقاله، به بررسی و ترجمه فارسی سوره آل عمران آیات 75 تا 78 خواهیم پرداخت. این آیات مهم، برخی از اصول والای اخلاقی و اجتماعی را که در قرآن کریم مطرح شده است، به تصویر میکشند. در این آیات، به بحث امانتداری و خیانتکاری در میان اهل کتاب، وفای به عهد و پیمان، ارزش تقوا و پیامدهای رفتارهایی مانند بیوفایی و دروغ پی میبریم. همچنین به بیان اینکه چگونه برخی از روحانیون اهل کتاب، بر خلاف حقیقت، سخنان خود را به خدا نسبت میدهند، میپردازیم. با ما همراه باشید تا در این مسیر تفسیر و ترجمه، گام برداریم.
| وَ مِنْ اَهْلِ الْكِتابِ مَنْ | در بین اهل کتاب، کسانی هستند که |
| اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطارٍ يُؤَدِّهى اِلَيْكَ | اگر مالی فراوان به آنها امانت دهی، آن را به تو برمیگردانند؛ |
| وَ مِنْهُمْ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدينارٍ | و کسانی هم هستند که اگر دیناری به آنها بسپاری، |
| لا يُؤَدِّهى اِلَيْكَ | به تو برنمیگردانند؛ |
| اِلّا ما دُمْتَ عَلَيْهِ قائِمًا | مگر زمانی که برسرش بایستی و سخت گیری کنی؛ |
| ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قالوا | این خیانت بخاطر آن است که آنان میگویند: |
| لَيْسَ عَلَيْنا فِى الْاُمِّيّينَ سَبيلٌ | «برعهده ما نیست که مراعات حقوق بیسوادها را بکنیم». |
| وَ يَقولونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمونَ (75) | آنان آگاهانه، این سخن دروغ را به خدا نسبت میدهند (75) |
| بَلیٰ مَنْ اَوْفیٰ بِعَهْدِهى وَ اتَّقیٰ | آری، هر کس به پیمان خود وفا کند و تقوا داشته باشد، |
| فَاِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقينَ (76) | بداند، بیشک خدا، اهل تقوا را دوست میدارد (76) |
| اِنَّ الَّذينَ يَشْتَرونَ بِعَهْدِ اللّهِ وَ اَيْمانِهِمْ ثَمَنًا قَليلًا اُولٰئِكَ لاخَلاقَ لَهُمْ فِى الْـآخِرَةِ | مسلّماً کسانی که پیمان الهی و سوگندشان را به اندک بهایی بفروشند، هیچ بهرهای در آخرت ندارند؛ |
| وَ لايُكَلِّمُهُمُ اللّهُ | و خدا با آنان سخن نمیگوید؛ |
| وَ لا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَ لا يُزَكّيهِمْ | و روز قیامت، به آنها نظر لطفی نمیکند و پاکشان نمیگرداند ؛ |
| وَ لَهُمْ عَذابٌ اَليمٌ (77) | و مجازاتی دردناک دارند (77) |
| وَ اِنَّ مِنْهُمْ لَفَريقًا يَلْوونَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتابِ | قطعاً بعضی از روحانیّون اهلکتاب، به شکلی سخن میگویند |
| لِتَحْسَبوهُ مِنَ الْكِتابِ | که شما گمان کنید، آنان کتاب الهی را میخوانند ! |
| وَ ما هُوَ مِنَ الْكِتابِ | حال آنکه آن سخن، از کتاب الهی نیست؛ |
| وَ يَقولونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّهِ | و میگویند: «این از جانب خداست»، |
| وَ ما هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّهِ | در حالی که سخنشان، از جانب خدا نیست؛ |
| وَ يَقولونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَ هُمْ يَعْلَمونَ (78) | و آگاهانه بر ضدّ خدا دروغبافی میکنند (78) |
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
خوب است به شرطی که:
- همه را یکسان ندانید، کسانی هستند که اگر مالی فراوان به آنها امانت دهی، آن را به تو برمیگردانند؛ و کسانی هم هستند که اگر ریالی به آنها بسپاری، به تو برنمیگردانند؛ مگر آنکه سخت گیری کنی؛ اشخاص مغرور گمان میکنند که رعایت کردن حقوق دیگران، اهمّیتی ندارد؛ بدانید هر کس به پیمان خود وفا کند و تقوا داشته باشد، بیشک خدا، اهل تقوا را دوست میدارد . مسلّماً کسانی که پیمان الهی و سوگند شان را به اندک بهایی بفروشند، هیچ بهرهای در آخرت ندارند و خدا با آنان سخن نمیگوید و روز قیامت، به آنها نظر لطفی نمیکند و پاکشان نمیگرداند و مجازاتی دردناک دارند