سوره نساء آیات 44 تا 47 - رفتار نادرست اهل كتاب
در این مقاله قصد داریم تا سوره نساء آیات 44 تا 47 را بررسی کنیم، که در آن به رفتار نادرست برخی از اهل کتاب (یهودیان) با کتاب مقدس و فرمانهای خدا اشاره شده است. در این آیات، خداوند به روشنی برای ما توضیح داده که برخی از این افراد، به جای پیروی از فرمانهای الهی، دنبال گمراهی هستند و سعی دارند دیگران را نیز به همین راه دعوت کنند. این آیات ، تحریفاتی که این افراد در پیامهای الهی ایجاد کردهاند و سرپیچی و رفتارهای ناپسند آنها نسبت به دستورات الهی را نیز توضیح می دهد. در ادامه، به شرح و ترجمه فارسی این آیات پرداخته شده است.
| اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذينَ اوتوا نَصيبًا مِنَ الْكِتابِ | آیا کسانی که بهرهای از کتاب الهی به آنان داده شده را، دیدهای؟ |
| يَشْتَرونَ الضَّلالَةَ | آنان خریدار گمراهی هستند؛ |
| وَ يُريدونَ اَنْ تَضِلّوا السَّبيلَ (44) | و میخواهند شما را به بیراهه ببرند و گمراهتان کنند |
| وَ اللّهُ اَعْلَمُ بِاَعْدائِكُمْ | و خدا به دشمنان شما داناتر است؛ |
| وَ كَفیٰ بِاللّهِ وَلِيًّا وَ كَفیٰ بِاللّهِ نَصيرًا (45) | و سرپرستی و یاری خداوند برای شما کافی است |
| مِنَ الَّذينَ هادوا | بعضی از یهودیان، که میخواهند شما را گمراه کنند، |
| يُحَرِّفونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهى | کلمات را از جای خود تغییر میدهند و معنای آنها را عوض کنند |
| وَ يَقولونَ سَمِعْنا وَ عَصَيْنا | و در مورد فرمان تو میگویند: «شنیدیم ولی سرپیچی کردیم» |
| وَ اسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَ راعِنًا | و نیز میگویند: «بشنو ولی باور نکن» و «رعایت ما را بکن» |
| لَيًّا بِاَلْسِنَتِهِمْ وَ طَعْنًا فِى الدّينِ | آنان در امور دین، زبانبازی میکنند و طعنه میزنند |
| وَ لَوْ اَنَّهُمْ قالوا سَمِعْنا وَ اَطَعْنا | و اگر میگفتند: «شنیدیم و اطاعت کردیم» |
| وَ اسْمَعْ وَ انْظُرْنا | و «خوب بشنو» و «به ما نظری بینداز» |
| لَكانَ خَيْرًا لَهُمْ وَ اَقْوَمَ | برایشان بهتر و سخن ارزشمندتر و بهتری بود |
| وَ لٰكِنْ لَعَنَهُمُ اللّهُ بِكُفْرِهِمْ | ولی خدا به سبب کفرشان و کتمان حقیقت، آنان را لعنت کرده |
| فَلا يُؤْمِنونَ اِلّا قَليلًا (46) | به همین دلیل، جز اندکی از آنان، ایمان نمیآورند |
| يا اَيُّهَا الَّذينَ اوتُوا الْكِتابَ | ای کسانی که به شما کتاب داده شد، |
| آمِنوا بِما نَزَّلْنا مُصَدِّقًا لِما مَعَكُمْ | به آنچه نازل کردیم و کتاب شما را تصدیق میکند، ایمانآورید؛ |
| مِنْ قَبْلِ اَنْ نَطْمِسَ وُجوهًا | پیش از آنکه چهرههایی را از شکل انسانی مسخ کنیم |
| فَنَرُدَّها عَلیٰ اَدْبارِها اَوْ نَلْعَنَهُمْ | آنگاه آنان را به گذشته بازگردانیم یا لعنتشان کنیم |
| كَما لَعَنّا اَصْحابَ السَّبْتِ | چنانکه «اصحاب سَبت»[i] را لعنت کردیم |
| وَ كانَ اَمْرُ اللّهِ مَفْعولًا (47) | و همواره فرمان خدا، حتمی و شدنی است. |
[i] برای شناخت «اصحاب سبت» 163 اعراف را ببینید
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
بد است، توجه داشته باشد:
- کسانی که میخواهند شما را گمراه کنند، کلمات را از جای خود تغییر میدهند و معنای آنها را عوض میکنند. آنان در امور دین، زبانبازی میکنند و طعنه میزنند. ولی خدا به سبب کفر و کتمان حقیقت، آنان را لعنت کرده است