سوره مائده آیات 6 تا 7 - پاكیزگی برای انجام عبادت
در این مقاله، به بررسی متن عربی و ترجمه فارسی سوره مائده آیات 6 تا 7 خواهیم پرداخت. این آیات، روش انجام وضو گرفتن مسلمانان و اهمیت پاکیزگی برای انجام عبادت را توضیح میدهند. این آیات مقدسه آموزههای مهمی در خصوص تقوای الهی، اطاعت از خداوند و شکرگزاری از نعمتهای او را نیز در بر دارند. ما در این مقاله تلاش کردهایم تا ترجمه دقیق و تفسیری این آیات را ارائه دهیم.
| يا اَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا اِذا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلاةِ | ای کسانی که ایمان آوردهاید، وقتی به قصد نماز برمیخیزید، |
| فَاغْسِلوا وُجوهَكُمْ وَ اَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرافِقِ | صورتها و دستهایتان را تا آرنج بشویید؛ |
| وَامْسَحوا بِرُئوسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِ | و بخشی از سرتان و پاهایتان را تا دو قوزک پا، مسح کنید[i] |
| وَ اِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّروا | و اگر جُنُب بودید خود را پاکیزه نمائید؛ |
| وَ اِنْ كُنْتُمْ مَرْضیٰ اَوْ عَلیٰ سَفَرٍ | و اگر بیمار یا در سفر بودید، |
| اَوْ جاءَ اَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغائِطِ | یا یکی از شما از دستشوئی آمد، |
| اَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ فَلَمْ تَجِدوا ماءً | یا با همسرانتان آمیزش جنسی داشتید ولی آبی نیافتید، |
| فَتَيَمَّموا صَعيدًا طَيِّبًا | به جای آب، با خاکی پاک، تَیَمُّم کنید، |
| فَامْسَحوا بِوُجوهِكُمْ وَ اَيْديكُمْ مِنْهُ | پس با آن خاک، به صورت و دستهایتان، دست بکشید؛ |
| ما يُريدُ اللّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ | خداوند برای شما سختی و دشواری نمیخواهد[ii] |
| وَ لٰكِنْ يُريدُ لِيُطَهِّرَكُمْ | بلکه میخواهد شما را پاک نماید؛ |
| وَ لِيُتِمَّ نِعْمَتَهو عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرونَ (6) | و نعمتش را بر شما تمام گرداند تا شکر کنید |
| وَ اذْكُروا نِعْمَةَ اللّهِ عَلَيْكُمْ | و نعمت های خدا را بر خودتان، به یاد آورید؛ |
| وَ ميثاقَهُ الَّذى واثَقَكُمْ بِهى | و پیمانی را که از شما گرفته شده ، |
| اِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنا وَ اَطَعْنا | آنگاه که گفتید: «شنیدیم و اطاعت کردیم» ؛ |
| وَ اتَّقُوا اللّهَ اِنَّ اللّهَ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ (7) | و تقوای الهی داشته باشید، که خدا از درون سینهها آگاه است. |
[i] بعضی میگویند باید پا شسته شود، زیرا «ارجلَکم» منصوب است، اگر مجرور بود، نشان میداد حرف «بِ» بر آن اثر کرده و مفعول واقع شده برای فعل «اِمسَحوا» ، ولی نصب آن نشان میدهد که مفعول «اُغسلوا» میباشد. البته ظاهر آیه دلالت بر مسح پا دارد.
[ii] جمله «ما یرید اللّه لیجعل علیکم من حرج» نشانهی مخالفت با هرگونه وسواس در وضو، غسل و طهارت است.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
خوب است به شرطی که:
- وقتی به قصد نماز برمیخیزید، وضو بگیرید و بدن خود را پاک کنید. اگر بیمار یا در سفر بودید،و آبی نیافتید، به جای آب، با خاکی پاک، بدن خود را تمیز کنید. خداوند برای شما سختی و دشواری نمیخواهد، بلکه میخواهد شما را پاک نماید و نعمتش را بر شما تمام گرداند تا شکر کنید .