| وَ نادیٰ اَصْحابُ الْاَعْرافِ | و «اهل اعراف»، ندا می‌دهند و خطاب به |
| رِجالًا یَعْرِفونَهُمْ بِسیماهُمْ | اشخاصی که آنها را با نشانه‌هایشان می‌شناسند، |
| قالوا ما اَغْنیٰ عَنْکُمْ جَمْعُکُمْ | می‌گویند: «نه ثروت اندوزی و نه جمعیّت شما، فایده‌ای داشت، |
| وَ ما کُنْتُمْ تَسْتَکْبِرونَ (۴۸) | و نه آن تکبّر و فخرفروشی، شما را به جایی رسانید» |
| اَهؤُلاءِ الَّذینَ اَقْسَمْتُمْ | آیا اینها -اهل بهشت- همانهایی هستند که شما، قسم می‌خوردید |
| لایَنالُهُمُ اللّهُ بِرَحْمَهٍ | هیچ گونه از رحمت الهی به آنان نمی‌رسد!؟» |
| اُدْخُلوا الْجَنَّهَ | ای نیکوکاران، داخل بهشت شوید ؛ |
| لا خَوْفٌ عَلَیْکُمْ وَ لااَنْتُمْ تَحْزَنونَ (۴۹) | نه ترسی بر شماست و نه اندوهگین می‌شوید[i] |
| وَ نادیٰ اَصْحابُ النّارِ اَصْحابَ الْجَنَّهِ | اهل آتش، اهل بهشت را ندا می‌دهند |
| اَنْ اَفیضوا عَلَیْنا مِنَ الْماءِ | که: «برای ما، مقداری از آب بهشتی فرو بریزید |
| اَوْ مِمّا رَزَقَکُمُ اللّهُ | یا از آنچه خدا روزی شما کرده، بخشی را به ما دهید». |
| قالوا اِنَّ اللّهَ حَرَّمَهُما عَلَى الْکافِرینَ (۵۰) | بهشتیان گویند: خدا اینها را بر کافران حرام و ممنوع کرده |
| اَلَّذینَ اتَّخَذوا دینَهُمْ لَهْوًا وَ لَعِبًا | کسانی که دین‌شان را سرگرمی و بازیچه گرفتند، |
| وَ غَرَّتْهُمُ الْحَیاهُ الدُّنْیا | و زندگی دنیا آنان را فریب داد؛ |
| فَالْیَوْمَ نَنْساهُمْ | ما هم امروز آنان را فراموش می‌کنیم، |
| کَما نَسوا لِقاءَ یَوْمِهِمْ هٰذا | چرا که آنان، دیدار این چنین روزشان را فراموش کردند؛ |
| وَ ما کانوا بِآیاتِنا یَجْحَدونَ (۵۱) | و آیات ما را هم انکار می‌کردند. |
