سوره أنفال آیات 11 تا 19 - خداوند در جنگ، شما را یاری نمود
در این مقاله، ما به تفسیر سوره أنفال آیات 11 تا 19 میپردازیم. این آیات از قرآن روایتگر وقایع حماسی جنگ بدر میباشند که در آن خداوند متعال مسلمانان را در مقابل دشمنانشان یاری داد. توضیحات مفصلی در خصوص نحوه پشتیبانی خدا از مسلمانان، مثل فرستادن باران برای تطهیر و رفع تشنگی آنان و چگونگی تقویت دلها و استوار کردن گامهایشان در مسیر جهاد و مبارزه در این آیات آمده است. این آیات همچنین به توصیف جزئیات جنگ و مقابله با کافران و عواقب آن برای کسانی که با خدا و پیامبرش مبارزه میکنند، میپردازند. در ادامه، ما به ترجمه این آیات خواهیم پرداخت.
| اِذْ يُغَشّيكُمُ النُّعاسَ اَمَنَةً مِنْهُ | یاد کنید هنگامی که خوابی آرامبخش و سَبُک شما را فرا گرفت |
| وَ يُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً | و از آسمان بارانی برشما فرو فرستاد |
| لِيُطَهِّرَكُمْ بِهى وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ | تا شما را پاک گرداند و پلیدی شیطان را از شما دور کند |
| وَ لِيَرْبِطَ عَلیٰ قُلوبِكُمْ | و دلهایتان را محکم نماید |
| وَ يُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدامَ (11) | و به وسیلهی آن گامهایتان را استوار نماید[i] |
| اِذْ يوحى رَبُّكَ اِلَى الْمَلائِكَةِ اَنّى مَعَكُمْ | هنگامی که خدای تو به فرشتگان وحی میکرد که «من با شمایم»، |
| فَثَبِّتُوا الَّذينَ آمَنوا | پس کسانی را که ایمان آوردند، استوار و ثابتقدم نمائید. |
| سَاُلْقى فى قُلوبِ الَّذينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ | به زودی، در دلهای منکرانِ حقیقت ، ترس میافکنم |
| فَاضْرِبوا فَوْقَ الْاَعْناقِ وَ اضْرِبوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنانٍ (12) | پس گردن آنها را بزنید و همه انگشتانشان را قطع کنید |
| ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شاقُّوا اللّهَ وَ رَسولَهو | این سختگیری بخاطر آن است که با خدا و پیامبر جنگ کردند |
| وَ مَنْ يُشاقِقِ اللّهَ وَ رَسولَهو | و هر کس با خداوند و رسولش مبارزه کند |
| فَاِنَّ اللّهَ شَديدُ الْعِقابِ (13) | بداند که خدا به سختی مجازات میکند |
| ذٰلِكُمْ فَذوقوهُ وَ اَنَّ لِلْكافِرينَعَذابَ النّارِ(14) | این را بچشید، و برای کافران نیز مجازات آتش است |
| يا اَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا | ای کسانی که ایمان آوردهاید، |
| اِذا لَقيتُمُ الَّذينَ كَفَروا زَحْفًا | هرگاه در جنگ با گروه انبوهی از کافران روبرو شدید، |
| فَلا تُوَلّوهُمُ الْاَدْبارَ (15) | هرگز به آنان پشت نکرده و فرار نکنید |
| وَ مَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهو | و هر کس در آن روز به آنان پشت کند، |
| اِلّا مُتَحَرِّفًا لِقِتالٍ | جز اینکه بخواهد برای نبردی مجدّد آماده شود، |
| اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلیٰ فِئَةٍ | یا به گروهی دیگر از همرزمان خود ملحق شود، |
| فَقَدْ باءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللّهِ | قطعاً سزاوار خشم الهی میشود |
| وَ مَأْواهُ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمَصيرُ (16) | و جایگاهش جهنّم است و بد سرانجامی است |
| فَلَمْ تَقْتُلوهُمْ وَ لٰكِنَّ اللّهَ قَتَلَهُمْ | شما آنان را نکشتید، خدا آنان را کشت |
| وَ ما رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ | و تو تیر نزدی، در همان هنگامیکه تیر اندازی کردی، |
| وَ لٰكِنَّ اللّهَ رَمیٰ | بلکه این اللّه بود که تیر پرتاب کرد |
| وَ لِيُبْلِیَ الْمُؤْمِنينَ مِنْهُ بَلاءً حَسَنًا | و چنین کرد تا با آن، مؤمنان را بخوبی امتحان کند |
| اِنَّ اللّهَ سَميعٌ عَليمٌ (17) | که خدا شنوایی داناست |
| ذٰلِكُمْ وَ اَنَّ اللّهَ موهِنُ كَيْدِ الْكافِرينَ (18) | چنین بود و خدا سستکنندهی نیرنگ کافران است |
| اِنْ تَسْتَفْتِحوا فَقَدْ جاءَكُمُ الْفَتْحُ | ای مؤمنان اگر پیروزی میطلبید، قطعاً پیروزی برای شما آمد |
| وَ اِنْ تَنْتَهوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ | واگر از مخالفت دست بردارید این برای شما بهتر است |
| وَ اِنْ تَعودوا نَعُدْ | و اگر به ناحق بازگردید، ما هم به تنبیه شما بر میگردیم |
| وَلَنْ تُغْنِیَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا | و لشکر شما، هیچ کاری برایتان نخواهد کرد، |
| وَ لَوْ كَثُرَتْ وَ اَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُؤْمِنينَ (19) | هرقدر که زیاد هم باشند، برای اینکه خدا با مؤمنان است. |
[i] سپاه مشرکان در آغاز جنگ بدر پیش دستی کردند و بر چاههای بدر مسلط شدند و مسلمانان از تشنگی و بی آبی بیمناک شدند و در این حال وسوسه شیطان آنان را کلافه کرده بود، گویا شیطان به آنان می گفت: شما با وجود ناپاکی چطور نماز می خوانید؟ در این گیر و دار بود که بارانی لطیف باریدن گرفت و مجاهدان مسلمان خود را با آب باران تطهیر کردند و وسوسه های شیطانی را از خود زدودند و با روحیه ای استوار آماده پیکار شدند. با نزول باران زمین زیر پایشان سخت شد و همین یکی از عوامل پیروزی آنها بود.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
خوب است به شرطی که:
- یاد کنید هنگامی را که خداوند از آسمان بارانی بر شما فرو فرستاد تا شما را پاک گرداند و پلیدی شیطان را از شما دور کند و دلهایتان را محکم نماید و به وسیلهی آن گامهایتان را استوار نماید و فرمود: «من با شمایم»