سوره أنفال آیات 72 تا 75 - قانون ولایت: دوستی با اهل ایمان
در این مقاله، به بررسی و ترجمه سوره أنفال آیات 72 تا 75 از قرآن می پردازیم. این آیات، بر پیوند بین ایمان، هجرت و جهاد در راه خدا تاکید می کنند و همچنین نقش حیاتی که دوستی و ولایت میان اهل ایمان بازی می کند، را به ما نشان می دهند. در این آیات بیان شده کسانی که ایمان آورده و هجرت کرده اند و با مال و جان خود در راه خدا جهاد می کنند، با کسانی که به آنها پناه و یاری می دهند، همدل می شونند و یکدیگر را دوست دارند. همچنین کسانی که ایمان آورده اند اما هنوز هجرت نکرده اند، نمی توانند به طور کامل از این مودت بهره مند شوند تا زمانی که هجرت کنند. در نهایت، این آیات به ما نشان می دهند که اگر وحدت و دوستی بین انسان ها نباشد، پیامدهای سهمگینی مانند فتنه و فساد برای جامعه و بشریت در پی خواهد داشت.
| اِنَّ الَّذينَ آمَنوا وَ هاجَروا | حقیقتاً کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند |
| وَجاهَدوا بِاَمْوالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فى سَبيلِاللّهِ | و با مال و جانشان در راه خدا جهاد نمودند |
| وَ الَّذينَ آوَوْا وَ نَصَروا | و کسانی که مهاجران را پناه داده و یاری کردند، |
| اُولٰئِكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِياءُ بَعْضٍ | آنان دوستان یکدیگرند |
| وَ الَّذينَ آمَنوا وَ لَمْ يُهاجِروا | و کسانی که ایمان آوردند ولی مهاجرت نکردند |
| ما لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَىْءٍ حَتّیٰ يُهاجِروا | از دوستی آنان بهره ندارید، مگر آنکه هجرت کنند |
| وَ اِنِ اسْتَنْصَروكُمْ فِىالدّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ | و اگر آنان، برای حفظ دین یاری بخواهند، آنها را یاری کنید؛ |
| اِلّا عَلیٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُمْ ميثاقٌ | مگر آنکه برضدّ گروهی باشد که با آنان پیمان دارید[i] |
| وَ اللّهُ بِما تَعْمَلونَ بَصيرٌ (72) | و خدا به آنچه انجام میدهید بیناست |
| وَ الَّذينَ كَفَروا بَعْضُهُمْ اَوْلِياءُ بَعْضٍ | و منکرانِ حقیقت دوستان یکدیگرند |
| اِلّا تَفْعَلوهُ | و اگرعهد وپیمان برادری و وحدت را انجام ندهید، |
| تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَ فَسادٌ كَبيرٌ (73) | در زمین، فتنه و فسادی بزرگ میشود |
| وَ الَّذينَ آمَنوا وَ هاجَروا | و کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند |
| وَ جاهَدوا فى سَبيلِ اللّهِ | و در راه خدا جهاد نمودند |
| وَ الَّذينَ آوَوْا وَ نَصَروا | و کسانی که پناه دادند و یاری کردند؛ |
| اُولٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنونَ حَقًّا | آنان، همان مؤمنان واقعی هستند |
| لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ رِزْقٌ كَريمٌ (74) | و آمرزش و رزقی ارزشمند دارند |
| وَ الَّذينَ آمَنوا مِنْ بَعْدُ وَ هاجَروا | و کسانی که بعداً ایمان آوردند و هجرت کردند |
| وَ جاهَدوا مَعَكُمْ فَاُولٰئِكَ مِنْكُمْ | و همراه شما جهاد نمودند، آنان از شمایند، |
| وَ اُولُوا الْاَرْحامِ بَعْضُهُمْ اَوْلیٰ بِبَعْضٍ فى كِتابِ اللّهِ | در قانون الهی، خویشان، بعضی نسبت به دیگران، سزاوارترند ؛ |
| اِنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَليمٌ (75) | زیرا خدا به هر چیزی داناست. |
[i] یعنی اجرای پیمان، از یاری کردن مسلمینی که از شما یاری میخواهند، مهمتر است.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
خوب است به شرطی که:
- کسانی که در راه خدا جهاد نمودند آنان، همان مؤمنان واقعی هستند و آمرزش و رزقی ارزشمند دارند