سوره توبه آیات 81 تا 89 - تفاوت عملکرد مؤمنان با منافقان در جنگ
در این مقاله، سوره توبه آیات 81 تا 89 که به تفاوت عملکرد مؤمنان و منافقان در جنگ اشاره دارد، همراه با ترجمه فارسی آنها آمده است. این آیات به بیان تفاوت رفتار مؤمنانی که با تمام وجود در راه خدا جهاد میکنند، با منافقانی که از جهاد سرباز میزنند و دلایل واهی میآورند، میپردازد. در این آیات، خداوند مؤمنان راستین را ستایش کرده و پاداش بزرگی برای آنها در نظر گرفته، همچنان که منافقان را جزو کافران دانسته و وعده آتش داغ و سوزان جهنم را به آن ها داده است.
| فَرِحَ الْمُخَلَّفونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسولِ اللّهِ | آنان که از فرمان جهاد ، سرپیچی کردند، به خاطر نرفتن به جنگ و مخالفت با پیامبر، شاد شدند! |
| وَ كَرِهوا | آنها دوست نداشتند، |
| اَنْ يُجاهِدوا بِاَمْوالِهِمْ وَ اَنْفُسِهِمْ فى سَبيلِ اللّهِ | با گذشتن از مال و جانشان، در راه خدا جهاد کنند؛ |
| وَ قالوا لاتَنْفِروا فِى الْحَرِّ | گفتند: «در این گرما بیرون نروید» |
| قُلْ نارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّا لَوْ كانوا يَفْقَهونَ (81) | بگو: «آتش جهنّم سوزانتر است» البتّه اگر خوب میفهمیدند |
| فَلْيَضْحَكوا قَليلًا وَ لْيَبْكوا كَثيرًا | پس باید کم بخندند و بسیار بگریند؛ |
| جَزاءً بِما كانوا يَكْسِبونَ (82) | این به سبب آن چیزی است که بدست میآورند |
| فَاِنْ رَجَعَكَ اللّهُ اِلیٰ طائِفَةٍ مِنْهُمْ | پس اگر خدا، تو را به سوی گروهی از آنان بازگرداند |
| فَاسْتَأْذَنوكَ لِلْخُروجِ | آنگاه از تو برای بیرون رفتن به جهاد اجازه بخواهند |
| فَقُلْ لَنْ تَخْرُجوا مَعِیَ اَبَدًا | بگو: «هرگز همراه من، بیرون نخواهید آمد |
| وَ لَنْ تُقاتِلوا مَعِیَ عَدُوًّا | و هرگز همراه من با هیچ دشمنی، جنگ نخواهید کرد |
| اِنَّكُمْ رَضيتُمْ بِالْقُعودِ اَوَّلَ مَرَّةٍ | که شما نخستین بار به خانهنشینی راضی شدید |
| فَاقْعُدوا مَعَ الْخالِفينَ (83) | پس اکنون هم با واماندگان، بمانید و جهاد نکنید» |
| وَ لاتُصَلِّ عَلیٰ اَحَدٍ مِنْهُمْ ماتَ اَبَدًا | ای پیامبر، هرگز بر هیچیک از مردگان آنها نیز، نماز نگزار |
| وَ لاتَقُمْ عَلیٰ قَبْرِهى | و بر سر قبرش نایست؛ |
| اِنَّهُمْ كَفَروا بِاللّهِ وَ رَسولِهى | چرا که آنان به خدا و پیامبرش کافر شدند |
| وَ ماتوا وَ هُمْ فاسِقونَ (84) | و در حال بدکاری، مُردند |
| وَ لاتُعْجِبْكَ اَمْوالُهُمْ وَ اَوْلادُهُمْ | مبادا از زیادی اموال و فرزندانشان تعجّب کنی |
| اِنَّما يُريدُ اللّهُ اَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِها فِى الدُّنْيا | خداوند فقط میخواهد که با آنها در دنیا، مجازاتشان کند |
| وَ تَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَ هُمْ كافِرونَ (85) | و جانهایشان، در حال کفر، گرفته شود |
| وَ اِذا اُنْزِلَتْ سورَةٌ | هر گاه سورهای نازل شود |
| اَنْ آمِنوا بِاللّهِ وَ جاهِدوا مَعَ رَسولِهِ | که: «به خدا ایمان بیاورید و همراه با پیامبرش، جهاد کنید؛» |
| اِسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ | ثروتمندان از تو مرخّصی میخواهند! |
| وَ قالوا ذَرْنا نَكُنْ مَعَ الْقاعِدينَ (86) | و میگویند: «بگذار که ما با افراد ناتوان بمانیم» |
| رَضوا بِاَنْ يَكونوا مَعَ الْخَوالِفِ | راضی شدند که همراه بازماندگان از جهاد باشند. |
| وَ طُبِعَ عَلیٰ قُلوبِهِمْ | بر دلهایشان مهرغفلت زده شده، |
| فَهُمْ لايَفْقَهونَ (87) | پس درک درستی ندارند |
| لٰكِنِ الرَّسولُ وَ الَّذينَ آمَنوا مَعَهو | ولی پیامبر و کسانی که با او ایمان آورده بودند، |
| جاهَدوا بِاَمْوالِهِمْ وَ اَنْفُسِهِمْ | با مال و جانشان جهاد کردند؛ |
| وَ اُولٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْراتُ | همه نیکی ها برای آنان است |
| وَ اُولٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحونَ (88) | و فقط آنان رستگارند |
| اَعَدَّ اللّهُ لَهُمْ جَنّاتٍ | خداوند برای آنان باغهایی را آماده کرده ؛ |
| تَجْرى مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهارُ | که از زیر آنها، نهرها جاری است؛ |
| خالِدينَ فيها | در حالی که در آنجا ماندگارند، |
| ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظيمُ (89) | این همان کامیابی و رستگاری بزرگ است . |
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
بد است :
- مبادا از زیادی اموال و فرزندان بدکاران، تعجّب کنی؛ خداوند فقط میخواهد که با آنها در دنیا، مجازاتشان کند و جانهایشان، در حال کفر، گرفته شود ولی کسانی که با ایمان هستند و با مال و جانشان در راه خدا تلاش میکنند؛ همه نیکی ها برای آنان است، خداوند برای آنان باغهایی را آماده کرده که از زیر آنها، نهرها جاری است؛ در آنجا ماندگارند، این همان کامیابی و رستگاری بزرگ است .