| وَ قالَ الْمَلِکُ اِنّى اَریٰ سَبْعَ بَقَراتٍ سِمانٍ | پادشاه گفت: «من بارها در خواب می‌بینم، هفت گاو چاق را |
| یَأْکُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجافٌ | که هفت گاو لاغر، آنها را می‌خورند؛ |
| وَ سَبْعَ سُنْبُلاتٍ خُضْرٍ وَ اُخَرَ یابِساتٍ | و هفت خوشه‌ی سبز و خوشه‌های خشکیده‌ی دیگر؛ |
| یا اَیُّهَا الْمَلَاُ اَفْتونى فى رُؤْیایَ | ای بزرگان قوم، درباره‌ی خوابم نظر دهید؛ |
| اِنْ کُنْتُمْ لِلرُّؤْیا تَعْبُرونَ (۴۳) | اگر تعبیر رؤیا می‌دانید» |
| قالوا اَضْغاثُ اَحْلامٍ | گفتند: «اینها خواب‌هایی آشفته و پریشان است؛ |
| وَ ما نَحْنُ بِتَأْویلِ الْاَحْلامِ بِعالِمینَ (۴۴) | و ما تعبیر خواب‌های آشفته را نمی‌دانیم». |
| وَ قالَ الَّذى نَجا مِنْهُما وَ ادَّکَرَ بَعْدَ اُمَّهٍ | یکی از آن دو زندانی که نجات یافت، بعد از مدّتها، یوسف را به یاد آورد |
| اَنَا اُنَبِّئُکُمْ بِتَأْویلِه‌ى فَاَرْسِلونِ (۴۵) | و گفت: «من به شما از تعبیر آن خبرمی‌دهم، مرا نزد او بفرستید» |
| یوسُفُ اَیُّهَا الصِّدّیقُ اَفْتِنا | در زندان گفت: «ای یوسف ای مرد راستگو، برای ما، نظر بده ؛ |
| فى‌سَبْعِ‌بَقَراتٍ سِمانٍ یَأْکُلُهُنَّ‌سَبْعٌ‌عِجافٌ | در بارهی «هفت گاو چاق، که هفت گاو لاغر، آنها را می‌خورند؛ |
| وَ سَبْعِ سُنْبُلاتٍ خُضْرٍ وَ اُخَرَ یابِساتٍ | و هفت خوشه‌ی سبز و خوشه‌های خشکیده‌ی دیگر؛ |
| لَعَلّى اَرْجِعُ اِلَى النّاسِ لَعَلَّهُمْ یَعْلَمونَ (۴۶) | بگو تا به سوی مردم برگردم و آنان تعبیر خواب را بدانند» |
| قالَ تَزْرَعونَ سَبْعَ سِنینَ دَاَبًا | یوسف گفت: «هفت سال پی‌درپی زراعت می‌کنید |
| فَما حَصَدْتُمْ فَذَروهُ فى سُنْبُلِهى | پس آنچه را درو کردید در خوشه باقی گذارید، |
| اِلّا قَلیلًا مِمّا تَأْکُلونَ (۴۷) | جز اندکی از آن را که می‌خورید، بقیّه را ذخیره کنید. |
| ثُمَّ یَأْتى مِنْ بَعْدِ ذٰلِکَ سَبْعٌ شِدادٌ | سپس بعد از آن، هفت سال سخت و خشک می‌آید؛ |
| یَأْکُلْنَ ما قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ | که خانوادهی شما، آنچه را برایشان ذخیره کرده‌اید، می‌خورند؛ |
| اِلّا قَلیلًا مِمّا تُحْصِنونَ (۴۸) | جز اندکی که برای کاشتن نگهداری می‌کنید |
| ثُمَّ یَأْتى مِنْ بَعْدِ ذٰلِکَ عامٌ | آنگاه، بعد از این خشکسالی ها، سالی پربرکت می‌آید |
| فیهِ یُغاثُ النّاسُ | که به حاجت مردم رسیدگی شود؛ |
| وَ فیهِ یَعْصِرونَ (۴۹) | و از شدّت فراوانی، مردم عصاره ی میوه‌ها را می‌گیرند». |
