سوره یوسف آیات 80 تا 82 - پشیمانی برادران و عذرخواهی آنان از پدر
در این مقاله سوره یوسف آیات 80 تا 82 به همراه ترجمه فارسی آمده است. این آیات به ادامه داستان حضرت یوسف و برادرانش می پردازد که وقتی از نجات بنیامین ناامید شدند تصمیم گرفتند به خانه نزد پدر بازگردند ولی به خاطر سابقه بدشان نگران یعقوب و قضاوت و عکس العملش بودند. برادر بزرگتر آنها به دیگر برادران یادآوری کرد که پدرشان از آنها سوگند گرفته است تا درباره بنیامین کوتاهی نکنند. سپس، آنها را به پیش پدر فرستاد تا از او عذرخواهی کنند و بگویند که پسرش دزدی کرده و آنها جز به چیزی که میدانستند گواهی نمیدهند. این آیات، توبه و بازگشت برادران یوسف به سوی پدر و اقرار به گناه خود را نشان میدهد.
| فَلَمَّا اسْتَيْاَسوا مِنْهُ خَلَصوا نَجِيًّا | وقتی آنها از نجات برادر ناامید شدند، نجواکنان کنار رفتند [i] |
| قالَ كَبيرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَموا | بزرگ آنها گفت: «مگر نمیدانید |
| اَنَّ اَباكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللّهِ | که پدرتان از شما پیمان الهی محکمی گرفته؟ |
| وَ مِنْ قَبْلُ ما فَرَّطْتُمْ فى يوسُفَ | و قبلاً هم دربارهی یوسف کوتاهی کردید ؛ |
| فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ | من هرگز این سرزمین را ترک نخواهم کرد، |
| حَتّیٰ يَأْذَنَ لى اَبى اَوْ يَحْكُمَ اللّهُ لى | مگر آنکه پدرم به من اجازه دهد؛ یا خدا برای من حکم کند؛ |
| وَ هُوَ خَيْرُ الْحاكِمينَ (80) | و او بهترین حکم کنندگان است» |
| اِرْجِعوا اِلیٰ اَبيكُمْ فَقولوا | نزد پدرتان بازگردید و بگویید: |
| يا اَبانا اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ | «ای پدر ، به یقین پسرت دزدی کرده |
| وَ ما شَهِدْنا اِلّا بِما عَلِمْنا | و ما جز به آنچه میدانیم، گواهی نمیدهیم |
| وَ ما كُنّا لِلْغَيْبِ حافِظينَ (81) | و ما از غیب باخبر نبودیم |
| وَ اسْاَلِ الْقَرْيَةَ الَّتى كُنّا فيها | و اگر باور نداری از مردم شهری که در آن بودیم، بپرس؛ |
| وَ الْعيرَ الَّتى اَقْبَلْنا فيها وَ اِنّا لَصادِقونَ (82) | یا از کاروانی که با آن آمدیم؛ و ما یقیناً راستگوییم». |
[i] «خلصوا» یعنی رها کردند، پیگیری نکردند و کنارکشیدند.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
بد است :
- مگر نمیدانید که خداوند از انسان، پیمان گرفته که با ایمان و نیکوکار باشد؟ اگر فراموش کرده اید، به درونتان دقّت کنید و به پیام وجدانتان توجّه کنید. راه بازگشت به خوبیها، همان راه الهی است که شما را نجات خواهد داد.