سوره حجر آیات 61 تا 77 - سرگذشت قوم لوط
در این مقاله به بررسی سوره حجر آیات 61 تا 77 از قرآن کریم می پردازیم که داستان سرنوشت قوم لوط و نابودی شهرشان را بیان میکند. این آیات شرح میدهند که چگونه فرستادگان الهی به نزد لوط آمدند و او را از عذابی که قرار است بر قومش نازل شود, با خبر کردند. سپس لوط دستور گرفت تا خانوادهاش را شبانگاه از شهر خارج کند. روز بعد صیحهای مهلک بر قوم لوط نازل شد و شهرشان ویران گردید.
| فَلَمّا جاءَ آلَ لوطٍ الْمُرْسَلونَ (61) | آنگاه وقتی فرستادگان الهی، نزد خاندان لوط آمدند |
| قالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرونَ (62) | لوط گفت: «شما گروهی ناشناس هستید» |
| قالوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانوا فيهِ يَمْتَرونَ (63) | گفتند: «خبری برایت آوردهایم که در آن تردید میکنند |
| وَ اَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَ اِنّا لَصادِقونَ (64) | خبر درستی برایت آوردهایم و ما کاملاً راستگو هستیم |
| فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ | در دل شب، خانوادهات را به خارج شهر بفرست |
| وَ اتَّبِعْ اَدْبارَهُمْ وَ لايَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ | و خودت هم به دنبال آنان برو و کسی از شما برنگردد، |
| وَ امْضوا حَيْثُ تُؤْمَرونَ (65) | و همان جایی که به شما دستور داده میشود، بروید» |
| وَ قَضَيْنا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ | و به او این واقعه را خبر دادیم |
| اَنَّ دابِرَ هٰؤُلاءِ مَقْطوعٌ مُصْبِحينَ (66) | که: «ریشهی این بدکاران صبحگاهان کنده خواهد شد» |
| وَ جاءَ اَهْلُ الْمَدينَةِ يَسْتَبْشِرونَ (67) | مردم شهر برای تجاوز به مهمانانش، شادیکنان آمدند |
| قالَ اِنَّ هٰؤُلاءِ ضَيْفى فَلا تَفْضَحونِ (68) | لوط گفت: «اینها مهمانم هستند، آبروی مرا نبرید |
| وَ اتَّقُوا اللّهَ وَ لاتُخْزونِ (69) | تقوای الهی داشته باشید و مرا خوار نکنید» |
| قالوا اَوَ لَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمينَ (70) | گفتند: آیا تو را از مهمان کردن مردم، منع نکرده بودیم؟ |
| قالَ هٰؤُلاءِ بَناتى | لوط گفت: «بیایید، اینها دختران من هستند |
| اِنْ كُنْتُمْ فاعِلينَ (71) | اگر میخواهید کاری کنید[i]» |
| لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهونَ (72) | ای محمّد، به جان تو سوگند، در مستیشان غرق بودند |
| فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقينَ (73) | سرانجام در هنگام طلوع، گرفتار «غرّشی مرگبار» شدند |
| فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها | در نتیجه، ما آن شهر را زیر و رو کردیم ؛ |
| وَ اَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجّيلٍ (74) | و سنگهایی نافذ و خردکننده بر آنان فرو ریختیم[ii] |
| اِنَّ فى ذٰلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمينَ (75) | قطعاً در این نشانههایی برای هوشمندان[iii] است |
| وَ اِنَّها لَبِسَبيلٍ مُقيمٍ (76) | آثار و بقایای آنها هنوز بر سر راه مردم وجود دارد |
| اِنَّ فى ذٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنينَ (77) | مسلّماً در این اثر، نشانهای برای مؤمنان است. |
[i] گروهی از مترجمین نوشتهاند منظور از «دختران من»، « دختران قوم من» است. ولی با توجّه به جمله ای که قوم لوط به آن حضرت پاسخ میدهند و در آیه 79 سورهی هود آمده است: «گفتند: تو خوب مى دانى كه برای ما نسبت به دخترانت هیچ حقی نيست و تو خوب مىدانى كه ما چه مىخواهيم»، این شرح و تفسیر متقاعد کننده نیست. نظر صحیحتر این است که این سخن حضرت لوط را، از باب «دفع افسد به فاسد» بدانیم، زیرا در شرایط اجبار، چنین رفتاری عقلانی است.
[ii] «سجّیل»، سنگهایی است که اصحاب فیل را از پا درآورد و آنان را شبیه به علف جویده شده نمود.
[iii] «مُتوَسِّمین» یعنی کسانی که از نشانهها به حقایق مهم در پشت آنها پی میبرند، افراد هوشیار و با دقت، انسانهای ریزبین و دقیق.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
خوب است به شرطی که:
- تقوای الهی داشته باشید و مردم را خوار نکنید، اگر نیکوکاری کردید، منّت نگذارید و آزار ندهید