سوره ملک آیات 1 تا 6 - برنامه و هدف از خلقت
در این مقاله، سوره ملک آیات 1 تا 6 از قرآن کریم به همراه ترجمه فارسی آنها ارائه شده است. این آیات دربارهی برنامه و هدف الهی از خلقت پرخیر و برکت جهان، قدرت مطلق خداوند بر هستی، آفرینش آسمانها و زمین و عدم وجود نقص در خلقت، همچنین سرنوشت کافران و مؤمنان سخن میگوید. مطالعه این آیات به درک بهتری از جهانبینی قرآنی در مورد خلقت و معاد کمک میکند.
| بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحيمِ | به نام خدایی که مهرش بسیار است و همیشگی |
| تَبارَكَ الَّذى بِيَدِهِ الْمُلْكُ | پرخیر و برکت است کسی که حاکمیّت جهان در اختیار اوست[i] |
| وَ هُوَ عَلیٰ كُلِّ شَىْءٍ قَديرٌ (1) | و او بر هر چیزی تواناست |
| اَلَّذى خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَياةَ | کسی که مرگ و زندگی را آفرید، |
| لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا | تا شما را بیازماید، که کدام یک نیکوکارترید؛ |
| وَ هُوَ الْعَزيزُ الْغَفورُ (2) | و اوست که توانا و آمرزنده است |
| اَلَّذى خَلَقَ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقًا | همان کسی که هفت آسمان را، طبقه طبقه آفرید ؛ |
| ما تَریٰ فى خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفاوُتٍ | در آفرینش خدای رحمان هیچ گونه عیب و نقص نمیبینی ؛ |
| فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَریٰ مِنْ فُطورٍ (3) | پس بنگر، آیا هیچ خللی میبینی؟ |
| ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ | سپس دوباره بنگر ؛ |
| يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خاسِئًا | نگاه ، خسته به سویت باز میگردد، |
| وَ هُوَ حَسيرٌ (4) | در حالی که از یافتن نقص درمانده باشد |
| وَ لَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابيحَ | و به یقین، ما آسمان نزدیکتر[ii] را با چراغهایی آراستهایم |
| وَ جَعَلْناها رُجومًا لِلشَّياطينِ | و آن را برای راندن شیاطین قرار دادیم |
| وَ اَعْتَدْنا لَهُمْ عَذابَ السَّعيرِ (5) | و برای آنان، مجازات سوزان را آماده کردیم |
| وَ لِلَّذينَ كَفَروا بِرَبِّهِمْ | و برای کسانی که به خدا کفر ورزیدند، |
| عَذابُ جَهَنَّمَ وَ بِئْسَ الْمَصيرُ (6) | مجازات جهنّم هست و بد سرانجامی است . |
[i] خداوند،دائمالخیر است. او ما را امتحان می کند تا در دنیا عزت و در آخرت، پاداشی ماندگار بخشد.
[ii] به نظر میرسد منظور از آسمان نزدیکتر همان «جوّ» یا «اتمسفر» زمین باشد که هم رنگ زیبایی به آسمان میبخشد، و هم نقش حفاظتی شناخته شده و مهمّی برای حفاظت زمین از شهاب سنگها و اشعه زیانبار خورشید دارد. بعضی از مترجمین «السماء الدنیا» را به آسمان دنیا (در مقابل آخرت) ترجمه کردهاند که نادرست است.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
خوب است به شرطی که:
- پرخیر و برکت است کسی که حاکمیّت جهان در اختیار اوست، و او بر هر چیزی تواناست؛ کسی که مرگ و زندگی را آفرید، تا شما را بیازماید، که کدام یک نیکوکارترید؛ و اوست که پیروزمند و آمرزنده است همان کسی که هفت آسمان را، طبقه طبقه آفرید؛ در آفرینش خدای رحمان هیچ عیب و نقص نمیبینی؛