سوره بقره آیات 190 تا 195 - میانه روی، حتّیٰ در جنگ
در این مقاله، سوره بقره آیات 190 تا 195 از قرآن کریم را با ترجمه فارسی ارائه میدهیم. در این آیات، خداوند میفرماید که میانه روی و عدل حتّیٰ در جنگ باید رعایت شود و تجاوز، فتنه و بیادبی با دین و حرمتها قابل قبول نیست.
| وَ قاتِلوا فى سَبيلِ اللّهِ الَّذينَ يُقاتِلونَكُمْ | و در راه خدا با کسانی که با شما میجنگند، قتال و مقابله کنید؛ |
| وَ لاتَعْتَدوا اِنَّ اللّهَ لايُحِبُّ الْمُعْتَدينَ (190) | امّا از حد نگذرانید، که خدا تجاوزکاران را دوست ندارد (190) |
| وَ اقْتُلوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُموهُمْ | هر کجا بر آنها دست یافتید، آنان را بکشید؛ |
| وَ اَخْرِجوهُمْ مِنْ حَيْثُ اَخْرَجوكُمْ | و از آنجا که شما را بیرون کردند، بیرونشان کنید؛ |
| وَ الْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ | زیرا فتنه، از قتل و کشتن بدتر است؛ |
| وَ لاتُقاتِلوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ | ولی داخل مسجدالحرام، با آنان جنگ نکنید؛ |
| حَتّیٰ يُقاتِلوكُمْ فيهِ | مگر آنکه آنان در آنجا با شما بجنگند؛ |
| فَاِنْ قاتَلوكُمْ فَاقْتُلوهُمْ | آنگاه اگر جنگ با شما را شروع کردند، آنان را بکشید؛ |
| كَذٰلِكَ جَزاءُ الْكافِرينَ (191) | کیفر کافران متجاوز، چنین است (191) |
| فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّهَ غَفورٌ رَحيمٌ (192) | اگر دست کشیدند، بدانید خدا آمرزنده ومهربان است (192) |
| وَ قاتِلوهُمْ حَتّیٰ لاتَكونَ فِتْنَةٌ | و با آنان بجنگید تا زمانی که دیگر فتنهای برجا نماند؛ |
| وَ يَكونَ الدّينُ لِلّهِ | و دین، مخصوص خدا بشود؛ |
| فَاِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوانَ اِلّا عَلَى الظّالِمينَ (193) | پس اگر دست برداشتند، دشمنی جز با ستمگران، روا نیست (193) |
| اَلشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ | جنگ در ماه حرام، در برابر جنگ در ماه حرام است؛ |
| وَ الْحُرُماتُ قِصاصٌ | و شکستن حرمتها نیز قصاص و مقابله به مثل دارد؛ |
| فَمَنِ اعْتَدیٰ عَلَيْكُمْ | پس هر کس بر شما تجاوز کرد، |
| فَاعْتَدوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدیٰ عَلَيْكُمْ | میتوانید به همان شکل بر او تجاوز کنید؛ |
| وَاتَّقُوا اللّهَ وَ اعْلَموا اَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقينَ (194) | وتقوای الهی داشته باشید و بدانید که خدا با اهل تقواست (194) |
| وَ اَنْفِقوا فى سَبيلِ اللّهِ | و در راه خدا انفاق کنید؛ |
| وَ لاتُلْقوا بِاَيْديكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ | و خودتان را با دست خود به هلاکت نیندازید؛ |
| وَ اَحْسِنوا اِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنينَ (195) | و نیکی کنید که خدا نیکوکاران را دوست میدارد. (195) |
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
بد است، توجه داشته باشید:
- میتوانید با کسانی که شما را آزار میدهند، مقابله کنید؛ امّا از حد نگذرانید، زیرا خدا تجاوزکاران را دوست ندارد . هر کس بر شما ستمی کرد، فقط میتوانید به همان اندازهای که ستم نموده،بر او آزار رسانید نه بیشتر؛ تقوای الهی داشته باشید و بدانید که خدا با اهل تقواست . در راه خدا انفاق کنید و خودتان را با دست خود به هلاکت نیندازید و نیکی کنید که خدا نیکوکاران را دوست میدارد.