در این مقاله، ما به بررسی و ترجمه سوره بقره آیات ۲۵۵ تا ۲۵۷ که «آیه الکرسی» یا “آیت الکرسی” نامیده می‌شود، می‌پردازیم. این آیات قرآنی عمیق و پر معنا، بر توحید و وحدت الهی، قدرت و علم بی‌پایان خداوند، و مفهوم روشنایی و تاریکی روشنگری می‌کنند.
| اَللّهُ لااِلٰهَ اِلّا هُوَ اَلْحَیُّ الْقَیّومُ | اللّه، که هیچ خدایی جز او نیست، زنده‌ا‌ی پا برجاست؛ |
| لا تَأْخُذُهو سِنَهٌ وَ لانَوْمٌ | نه چُرت می‌زند و نه به خواب عمیق می‌رود. |
| لَهو ما فِى السَّماواتِ وَ ما فِى الْاَرْضِ | آنچه در آسمان‌ها و زمین است، برای اوست. |
| مَنْ ذَا الَّذى یَشْفَعُ عِنْدَهو اِلّا بِاِذْنِهى | کیست که بتواند نزد او شفاعت کند، جز این که خدا اجازه دهد؟ |
| یَعْلَمُ ما بَیْنَ اَیْدیهِمْ وَ ما خَلْفَهُمْ | حال و گذشتهی شفاعت کنندگان را می‌داند؛ |
| وَلایُحیطونَ بِشَىْءٍ مِنْ عِلْمِه‌ى اِلّا بِما شاءَ | و کسی به بخشی از علم او آگاه نمی‌شود، جز آنچه او بخواهد؛ |
| وَسِعَ کُرْسیُّهُ السَّماواتِ وَ الْاَرْضَ | آسمان‌ها و زمین در قلمرو حکومت اوست؛ |
| وَ لایَئودُهو حِفْظُهُما | و نگه داشتن آنها برای او دشوار نیست؛ |
| وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظیمُ (۲۵۵) | و اوست که بلندمرتبه‌ی بزرگ است (۲۵۵) |
| لا اِکْراهَ فِى الدّینِ | هیچ اجباری در دین نیست؛ |
| قَدْ تَبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ | قطعاً رشد و هدایت از گمراهی، به خوبی آشکار شده است؛ |
| فَمَنْ یَکْفُرْ بِالطّاغوتِ وَ یُؤْمِنْ بِاللّهِ | پس هر کس به طاغوتها کفر ورزد و به خدا ایمان آورد، |
| فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَهِ الْوُثْقیٰ | یقیناً به دستگیره‌ای بسیار محکم و استوار چنگ زده؛ |
| لَا انْفِصامَ لَها وَ اللّهُ سَمیعٌ عَلیمٌ (۲۵۶) | که هیچ گسستی برای آن نیست و خدا شنوا و داناست (۲۵۶) |
| اَللّهُ وَلِیُّ الَّذینَ آمَنوا | خداوند، سَروَر کسانی است که ایمان آوردند؛ |
| یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ اِلَى النّورِ | آنان را از تاریکی‌ها به سمتِ روشنایی خارج می‌کند؛ |
| وَ الَّذینَ کَفَروا اَوْلِیاؤُهُمُ الطّاغوتُ | ولی سَروَر کافران، طاغوتها هستند؛ |
| یُخْرِجونَهُمْ مِنَ النّورِ اِلَى الظُّلُماتِ | آنان را از روشنایی به سمت تاریکی‌ها خارج می‌کنند؛ |
| اُولٰئِکَ اَصْحابُ النّارِ هُمْ فیها خالِدونَ (۲۵۷) | آنان اهل آتشند و در آنجا ماندگارند. (۲۵۷) |
اهمیت آیت الکرسی
آیت الکرسی که با نام آیه‌ی کرسی نیز شناخته می‌شود، یکی از معروف‌ترین و مهم‌ترین آیات قرآن کریم است که در آیه ۲۵۵ سوره بقره قرار دارد. این آیه به دلیل محتوای عمیق و پیام‌های معنوی بالا، جایگاه ویژه‌ای در میان مسلمانان دارد و به عنوان یکی از بهترین آیات برای تأمین امنیت و حفاظت در برابر شر موجودات و زیان‌ها شناخته می‌شود.
در روایات اسلامی، از آیت الکرسی به عنوان گنجینه‌ای از علم و معرفت یاد شده و تلاوت آن موجب ایجاد آرامش در دل و روح می‌شود. علاوه بر این، این آیه از زیباترین توصیفات الهی برخوردار است و خداوند را بدون نیاز به هیچ مخلوقی، زنده و پایدار و حاکم بر همه امور عالم توصیف می‌کند.
تلاوت آیت الکرسی پس از هر نماز واجب و قبل از خواب شبانه توصیه شده است. معتقدین بر این باورند که تلاوت این آیه، محافظت الهی را به همراه دارد و موجب دوری شیطان و دفع بلا و گشایش در کارها می‌شود. این آیه همچنین به عنوان یکی از مهم‌ترین آیات برای فهم بیشتر از توحید و صفات خداوند استفاده می‌شود و مسلمانان را به تأمل در عظمت و قدرت بی‌پایان خالق دعوت می‌کند.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
خوب است به شرطی که:
- بدانید اللّه، که خدایی جز او نیست، زنده‌ا‌ی پا برجاست؛ آنچه در آسمان‌ها و زمین است، برای اوست. هیچ اجباری در دین نیست؛ قطعاً رشد و هدایت از گمراهی، به خوبی آشکار شده است؛ پس هر کس به طاغوت کفر ورزد و به خدا ایمان آورَد، به دستگیره‌ای بسیار محکم و استوار چنگ زده که هیچ گسستی برای آن نیست و خدا شنوا و داناست. خداوند، سَروَر کسانی است که ایمان آوردند و آنان را از تاریکی‌ها به سمتِ نور خارج می‌کند؛
