در این مقاله، ما به بررسی سوره نساء آیات ۷۸ تا ۷۹ خواهیم پرداخت. این آیات مهم، پرده از مفهوم عمیقی درباره کیفیت های خوب و بد که بر زندگی انسان تأثیر می گذارد، برمی دارند. آیات به ما می آموزند که هر خوبی که به ما می رسد از خداوند است و هر بدی که به ما می رسد، نتیجه اعمال خود ماست. همچنین، این آیات پیامبری حضرت محمد (ص) را تأیید می کنند و به ما یادآوری می کنند که شاهد بزرگ واقعی در کارهای ما، خداوند است. نکته جالب در مورد این آیات، تفاوت در استفاده از عبارت “عِندِ اللّه” در آیه ۷۸ و “مِنَ اللّهِ” در آیه ۷۹ است. با هم، ما به ترجمه این آیات و این تفاوت ظریف پرداخت خواهیم کرد.
ای انسان، آنچه از خوبی به تو می‌رسد، از جانب خداست؛
وَ ما اَصابَکَ مِنْ سَیِّئَهٍ فَمِنْ نَفْسِکَ
و آنچه از بدی به تو می‌رسد، از جانب خودت می‌باشد.[i]
وَ اَرْسَلْناکَ لِلنّاسِ رَسولًا
و ما، تو را برای مردم به عنوان پیامبر فرستادیم
وَ کَفیٰ بِاللّهِ شَهیدًا (۷۹)
و گواه بودن خدا بر پیامبری تو کافی است.
[i] تفاوتی بین آیات ۷۸ و ۷۹ وجود دارد، در آیه ۷۸ سخن از «عِندِ اللّه» است و می‌فرماید، نیکی و بدی از آنجاست، امّا در آیه ۷۹ سخن از «مِنَ اللّهِ» است و می‌فرماید، نیکی از آنجاست و بدی از جانب انسان.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
بد است، توجه داشته باشد:
آنچه از خوبی به تو می‌رسد، از جانب خداست؛ و آنچه از بدی به تو می‌رسد، از جانب خودت می‌باشد.
