سوره نساء آیات 157 تا 159 – حضرت «مسیح» را نکشتند و به صلیب نکشیدند

۱۲/۰۶/۱۴۰۲

در این مقاله قرار است سوره نساء آیات 157 تا 159 را بررسی کنیم که در آنها درباره موضوع مهم و بحث برانگیز ادعای کشته شدن حضرت مسیح (ع) و به صلیب کشیده شدن ایشان بحث می‌شود . این آیات قرآنی، به صراحت می‌گویند که حضرت عیسی پسر مریم، که یکی از رسولان خداست، کشته نشده، بلکه خداوند او را به سمت خود بالا برده است. در ادامه، می‌خوانیم که کسی از “اهل کتاب” حساب نمی شود مگر اینکه قبل از مرگ خود به حضرت عیسی ایمان بیاورد و روز قیامت، عیسی شاهد و گواه آنها خواهد بود. این مقاله به ترجمه و تشریح این آیات می‌پردازد.

وَ قَوْلِهِمْ اِنّا قَتَلْنَا الْمَسیحَ	و این ادّعایشان که گفتند: «ما مسیح را کشتیم،
عیسَى ابْنَ مَرْیَمَ رَسولَ اللّهِ	همان عیسیٰ، پسر مریم و فرستاده‌ی خدا را»
وَ ما قَتَلوهُ وَ ما صَلَبوهُ	در حالی که او را نکشتند و به صلیب نکشیدند،
وَ لٰکِنْ شُبِّهَ لَهُمْ	بلکه در مورد او اشتباه کردند و شخص دیگری را کشتند
وَ اِنَّ الَّذینَ اخْتَلَفوا فیهِ لَفى شَکٍّ مِنْهُ	و کسانی که در مورد آن قتل اختلاف پیدا کردند، در شک هستند
ما لَهُمْ بِه‌_ى مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّباعَ الظَّنِّ	هیچ آگاهی و دانشی به آن ندارند، جز پیروی از حدس و گمان
وَ ما قَتَلوهُ یَقینًا (157)‏	ولی بدانید که یقیناً او را نکشتند
بَلْ رَفَعَهُ اللّهُ اِلَیْهِ وَ کانَ اللّهُ عَزیزًا حَکیمًا (158)‏	بلکه خدا او را به سوی خود بالا برد
وَ کانَ اللّهُ عَزیزًا حَکیمًا (158)‏	و خدا همواره توانا و حکیم است
وَ اِنْ مِنْ اَهْلِ الْکِتابِ	و از اهل کتاب، کسی نیست،
اِلّا لَیُؤْمِنَنَّ بِه‌_ى قَبْلَ مَوْتِه‌_ى	مگر آنکه حتماً پیش از مرگش، به او ایمان می‌آورد؛
وَ یَوْمَ الْقِیامَهِ یَکونُ عَلَیْهِمْ شَهیدًا (159)‏	و روز قیامت عیسیٰ بر آنان شاهد و گواه است