در این مقاله، به بررسی و ترجمه سوره نساء آیه 176 می‌پردازیم که در آن به موضوع مهم و حساس ارث و حقوق وراثت، به خصوص در مواردی که فرد متوفی فرزند ندارد، اشاره شده است. این آیه توضیح می‌دهد که چگونه ارث باید در صورت فوت یک فرد بین خواهران، برادران و سایر اقوام او تقسیم شود. با استفاده ازمفاد این آیه، احکام مربوط به ارث برای ما روشن گردیده تا از گمراهی جلوگیری شود و اختلافات ما در مورد این مسائل حساس را حل کند. در ادامه ما به تفصیل و ترجمه این آیه می‌پردازیم.
یَسْتَفْتونَکَ
از تو نظر می‌خواهند،
قُلِ اللّهُ یُفْتیکُمْ فِى الْکَلالَهِ
بگو:«خدا به شما درباره‌ی «کَلاله[i]» اینگونه فتوا می‌دهد:
اِنِ امْرُؤٌ هَلَکَ لَیْسَ لَهو وَلَدٌ
اگر مردی بمیرد و فرزند نداشته،
وَ لَهو اُخْتٌ فَلَها نِصْفُ ما تَرَکَ
ولی خواهری داشته باشد، نیمی از میراث برای خواهرش میباشد؛
وَ هُوَ یَرِثُها اِنْ لَمْ یَکُنْ لَها وَلَدٌ
و برادر، از آن زنی که مرده باشد، ارث می‌برد، اگر فرزندی ندارد؛
امّا اگر وارثان، دو خواهر باشند، سهم آنان دوسوم از میراث است؛
وَ اِنْ کانوا اِخْوَهً رِجالًا وَ نِساءً
و اگر ارث بران، گروهی برادر و خواهر باشند،
فَلِلذَّکَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَیَیْنِ
سهم هر مرد، دو برابر سهم هر زن است»
یُبَیِّنُ اللّهُ لَکُمْ اَنْ تَضِلّوا
خداوند احکام را برای شما بیان می‌کند تا مبادا گمراه شوید
وَ اللّهُ بِکُلِّ شَىْءٍ عَلیمٌ (176)
و خدا به هر چیزی داناست.
[i] «کلاله» به کسی می‌گویند که نه فرزندی دارد و نه والدین او زنده هستند، نکته جالب اینجاست که خداوند قبل از پرسش افراد، به پیامبر گرامی، هم پرسش و هم پاسخ را وحی می‌نماید. درسی که از این آیه می‌گیریم این است که خدا احکام مورد نیاز ما را در قرآن بیان فرموده، تا دچار اختلاف با یکدیگر نشویم.
تعبیر این آیات در استخاره با قرآن
خوب است به شرطی که:
در مشکلات به قرآن رجوع کنید؛ خداوند احکام را برای شما بیان می‌کند تا مبادا گمراه شوید و خدا به هر چیزی داناست.
