| حُرِّمَتْ عَلَیْکُمُ الْمَیْتَهُ وَ الدَّمُ وَ لَحْمُ الْخِنْزیرِ | خوردنِ مُردار بر شما حرام شد و خون و گوشت خوک، |
| وَ ما اُهِلَّ لِغَیْرِ اللّهِ بِهى | و آنچه هنگام ذبح نام غیر خدا بر آن برده شده باشد، |
| وَ الْمُنْخَنِقَهُ وَ الْمَوْقوذَهُ وَ الْمُتَرَدِّیَهُ | و حیوان خفهشده یا با ضربه مرده، یا از بلندی افتاده، |
| وَ النَّطیحَهُ وَ ما اَکَلَ السَّبُعُ | یا به ضرب شاخ حیوانات یا توسّط درندگان کشته شده باشند، |
| اِلّا ما ذَکَّیْتُمْ | مگر آن حیواناتی که پیش از مردن، خودتان ذبح کنید، |
| وَ ما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ | و هر حیوانی که به نام بُتان سر بریده شده ، |
| وَ اَنْ تَسْتَقْسِموا بِالْاَزْلامِ | و اینکه گوشت را به وسیلهی قرعهکشی تقسیم کنید؛ |
| ذٰلِکُمْ فِسْقٌ | این کارها، نافرمانی از دستورات الهی است. |
| اَلْیَوْمَ یَئِسَ الَّذینَ کَفَروا مِنْ دینِکُمْ | امروز کافران، از شکست دین شما ناامید شدند؛ |
| فَلا تَخْشَوْهُمْ وَ اخْشَوْنِ | پس از آنان نترسید و از مخالفت با من بترسید؛ |
| اَلْیَوْمَ اَکْمَلْتُ لَکُمْ دینَکُمْ | امروز دین شما را برایتان کامل کردم؛ [i] |
| وَ اَتْمَمْتُ عَلَیْکُمْ نِعْمَتى | و نعمتم را بر شما تمام نمودم؛ |
| وَ رَضیتُ لَکُمُ الْاِسْلامَ دینًا | و «اسلام» را به عنوان دین، برای شما پسندیدم. |
| فَمَنِ اضْطُرَّ فى مَخْمَصَهٍ | امّا هر کس ناچار به خوردن شود، |
| غَیْرَ مُتَجانِفٍ لِــاِثْمٍ | درحالی که به گناه تمایل ندارد، |
| فَاِنَّ اللّهَ غَفورٌ رَحیمٌ (3) | پس قطعاً خدا آمرزنده ومهربان است |
| یَسْاَلونَکَ ماذا اُحِلَّ لَهُمْ | از تو میپرسند «چه چیزی برایشان حلال شده؟» |
| قُلْ اُحِلَّ لَکُمُ الطَّیِّباتُ | بگو: «همهی خوردنیهای پاکیزه برایتان حلال شد؛ |
| وَ ما عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوارِحِ مُکَلِّبینَ | و خوردن گوشت شکار از سگان شکاری که آموزش دادهاید، [ii] |
| تُعَلِّمونَهُنَّ مِمّا عَلَّمَکُمُ اللّهُ | شما اموری را به آنها تعلیم میدهید که خدا به شما آموخته؛ |
| فَکُلوا مِمّا اَمْسَکْنَ عَلَیْکُمْ | لذا از آنچه آنها برایتان گرفتند، بخورید؛ |
| وَ اذْکُروا اسْمَ اللّهِ عَلَیْهِ | و البتّه قبل از خوردن یا شکار نام خدا را بر آن ببرید» |
| وَ اتَّقُوا اللّهَ اِنَّ اللّهَ سَریعُ الْحِسابِ (4) | وتقوای الهی داشته باشید که خدا «سریع الحساب» است |
