| بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیمِ | به نام خدایی که مهرش بسیار است و همیشگی[i] |
| قَدْ سَمِعَ اللّهُ قَوْلَ الَّتى تُجادِلُکَ فى زَوْجِها | ای پیامبر،خدا سخن کسی را که دربارهی شوهرش با تو بحث میکرد |
| وَ تَشْتَکى اِلَى اللّهِ | و از بدرفتاری شوهر، به خدا شکایت میکرد[ii]، شنیده است. |
| وَ اللّهُ یَسْمَعُ تَحاوُرَکُما | و خدا همیشه گفتگویتان را میشنود |
| اِنَّ اللّهَ سَمیعٌ بَصیرٌ (1) | که خدا شنوایی بیناست |
| اَلَّذینَ یُظاهِرونَ مِنْکُمْ مِنْ نِسائِهِمْ | کسانی از شما که زنانشان را مادر خود میخوانند، |
| ما هُنَّ اُمَّهاتِهِمْ | بدانند که آنان مادرانشان نیستند، |
| اِنْ اُمَّهاتُهُمْ اِلَّا الّائى وَلَدْنَهُمْ | مادرانشان فقط کسانی هستند که آنان را زاییدهاند؛ |
| وَ اِنَّهُمْ لَیَقولونَ مُنْکَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَ زورًا | و قطعاً آنان سخنی زشت و نادرست میگویند؛ |
| وَ اِنَّ اللّهَ لَعَفُوٌّ غَفورٌ (2) | و خدا بخشایشگری آمرزنده است |
| وَ الَّذینَ یُظاهِرونَ مِنْ نِسائِهِمْ | و کسانی که همسرانشان را بر خود حرام میشمارند، |
| ثُمَّ یَعودونَ لِما قالوا | سپس از گفته خود بازمیگردند؛ به خاطر این سخنشان باید |
| فَتَحْریرُ رَقَبَهٍ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَتَماسّا | بندهای آزاد کنند، پیش از آنکه همبستری کنند؛ |
| ذٰلِکُمْ توعَظونَ بِهى | این است نصیحتی که به آن سفارش میشوید؛ |
| وَ اللّهُ بِما تَعْمَلونَ خَبیرٌ (3) | درحالی که خدا، به آنچه انجام میدهید آگاه است |
| فَمَنْ لَمْ یَجِدْ فَصِیامُ شَهْرَیْنِ مُتَتابِعَیْنِ | امّا کسی که بندهای را نیافت، باید دو ماه پیاپی روزه بگیرد؛ |
| مِنْ قَبْلِ اَنْ یَتَماسّا | پیش از آنکه دو همسر با یکدیگر تماس جنسی داشته باشند؛ |
| فَمَنْ لَمْیَسْتَطِعْ فَاِطْعامُ سِتّینَ مِسْکینًا | و کسی که نتواند، باید به شصت بینوا خوراک دهد؛ |
| ذٰلِکَ لِتُؤْمِنوا بِاللّهِ وَ رَسولِهى | این برای آن است که ایمان بیاورید به خدا و فرستادهاش |
| وَ تِلْکَ حُدودُ اللّهِ | و این است حدود الهی ؛ |
| وَ لِلْکافِرینَ عَذابٌ اَلیمٌ (4) | و برای منکرانِ حقیقت مجازاتی دردناک است. |
