| یا اَیُّهَا الَّذینَ آمَنوا | ای کسانی که ایمان آوردهاید: |
| اِذا قیلَ لَکُمْ تَفَسَّحوا فِى الْمَجالِسِ | چون به شما گفته شود: «در مجالس جا باز کنید»، |
| فَافْسَحوا یَفْسَحِ اللّهُ لَکُمْ | فوراً جا باز کنید؛ تا که خدا نیز در کار شما گشایش آورَد |
| وَ اِذا قیلَ انْشُزوا فَانْشُزوا | و هنگامیکه گفته شد: «برخیزید»، فوراً برخیزید؛ |
| یَرْفَعِ اللّهُ الَّذینَ آمَنوا مِنْکُمْ | خدا مقام کسانی از شما را که ایمان آوردند، بالا میبَرَد؛ |
| وَ الَّذینَ اوتُوا الْعِلْمَ دَرَجاتٍ | و برای کسانی که از دانش بهره یافتند، درجاتی بالاتر میبرد؛ |
| وَ اللّهُ بِما تَعْمَلونَ خَبیرٌ (11) | و خدا به آنچه انجام میدهید، آگاه است |
| یا اَیُّهَا الَّذینَ آمَنوا | ای کسانی که ایمان آوردهاید، |
| اِذا ناجَیْتُمُ الرَّسولَ | هر گاه بخواهید با رسول خدا، محرمانه سخن گویید، |
| فَقَدِّموا بَیْنَ یَدَىْ نَجْواکُمْ صَدَقَهً | باید پیش از گفتگوی محرمانه با پیامبر، صدقاتی دهید؛ |
| ذٰلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَ اَطْهَرُ | این برایتان بهتر و پاکیزهتر است؛ |
| فَاِنْ لَمْ تَجِدوا فَاِنَّ اللّهَ غَفورٌ رَحیمٌ (12) | ولی اگر نتوانید، قطعاً خدا آمرزندهای مهربان است |
| اَاَشْفَقْتُمْ اَنْتُقَدِّموا بَیْنَیَدَىْ نَجْواکُمْ صَدَقاتٍ | آیا ترسیدید که پیش از نجوا کردن با پیامبر، صدقه بدهید؟ |
| فَاِذْ لَمْ تَفْعَلوا وَ تابَ اللّهُ عَلَیْکُمْ | اکنون با آنکه این کار را انجام ندادید، ولی خدا شما را بخشید |
| فَاَقیمُوا الصَّلاهَ وَ آتوا الزَّکاهَ | پس نماز را بر پا دارید و زکات بدهید؛ |
| وَ اَطیعُوا اللّهَ وَ رَسولَهو | و از خدا و فرستادهاش اطاعت کنید؛ |
| وَ اللّهُ خَبیرٌ بِما تَعْمَلونَ (13) | و خدا به آنچه انجام میدهید، آگاه است. |
